Site Notice


Privacy Policy


Information provided according to Sec. 5 German Telemedia Act (TMG):


TCHOBAN VOSS Architekten GmbH
Bäckerbreitergang 75
20355 Hamburg

Represented by:

Managing Director: Sergei Tchoban, Dipl.-Ing. Architekt BDA
Memberships: Hamburg Chamber of Architects | (Freie und Hansestadt Hamburg), No. 4144 (architect); Berlin Chamber of Architects | (Berlin), No. 07809 (freelanced architect)

Managing Director: Ekkehard Voss, Dipl.-Ing. Architekt BDA
Memberships: Hamburg Chamber of Architects | (Freie und Hansestadt Hamburg), Nr. 4186 (architect); Sachsen Chamber of Architects, Nr. 5535 (freelanced architect)

Contact:

Telephone: +49 40 48 06 18 - 0
Telefax: +49 40 47 00 27
Email:

Register entry:

Entry in the Handelsregister.
Registering court: Amtsgericht Hamburg
Registration number: HR B 107531

VAT:

VAT Id number according to Sec. 27 a German Value Added Tax Act:
DE263032487

Supervising authority:

Hamburgische Architektenkammer KdöR
Grindelhof 40
20146 Hamburg
https://www.akhh.de

Architektenkammer Berlin KdöR
Alte Jakobstraße 149
10969 Berlin
https://www.ak-berlin.de

Architektenkammer Sachsen
Goetheallee 37
01309 Dresden
https://www.aksachsen.org

Job title and professional regulations

Job title: Architekten
Responsible board: Hamburgische Architektenkammer KdöR, Architektenkammer Berlin KdöR, Architektenkammer Sachsen
Authorisation granted by: Bundesrepublik Deutschland
The following professional regulations apply: Hamburgische Architektengesetz (HAG), Berliner Architekten- und Baukammergesetz (AKBG) vom 19. Juli 1994, GVBl. Nr. 40, 50. Jahrgang, Berufsordnung der AKB, Sächsisches Architektengesetz (SächsArchG), Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI)
Regulations accessible under:

Information concerning professional indemnity insurance:

Name and residence of insurer:
VHV Allgemeine Versicherung AG
VHV-Platz 1
30177 Hannover

Scope of insurance: Europe

Responsible for contents acc. to Sec. 55, para. 2 German Federal Broadcasting Agreement (RstV):

Sergei Tchoban, Dipl.-Ing. Architekt BDA
Ekkehard Voss, Dipl.-Ing. Architekt BDA
TCHOBAN VOSS Architekten GmbH
Bäckerbreitergang 75
20355 Hamburg

Further Types of Company

TCHOBAN VOSS Planungsgesellschaft mbH
TCHOBAN VOSS Projektgesellschaft mbH


Bäckerbreitergang 75, D-20355 Hamburg
Tel. +49 40 - 48 06 18 - 0 | Fax +49 40 - 47 00 27


Rosenthaler Straße 40-41, Hackesche Höfe, D-10178 Berlin
Tel. +49 30 - 28 39 20 - 0 | Fax +49 30 - 28 39 20 - 200


Leipziger Straße 51a, D-01127 Dresden
Tel. +49 351 - 894 57 30 | Fax +49 351 - 894 57 57


associated partners (Hamburg)


Frank Focke, Dipl.-Ing. Architekt |
Hamburg Chamber of Architects | Lehrbeauftragter HCU - HafenCity Universität

Christoph Klüsserath, Dipl.-Ing. Architekt |
Hamburg Chamber of Architects

Dierk Schafmeyer, Dipl.-Ing. Architekt |
Hamburg Chamber of Architects | Lehrbeauftragter HCU - HafenCity Universität


associated partner (Berlin)


Frederik-Sebastian Scholz, Dipl.-Ing. Architekt |
Berlin Chamber of Architects | (Berlin)

project partners (Berlin)


Philipp Bauer, Dipl.-Ing. Architekt |
Berlin Chamber of Architects | (Berlin)

Axel Binder, Dipl.-Ing. Architekt |
Berlin Chamber of Architects | (Berlin)

Stephan Lohre, Dipl.-Ing. Architekt |
Berlin Chamber of Architects | (Berlin)


associated partner (Dresden)


Jörg Rudloff, Dipl.-Ing. Architekt BDA |
Sachsen Chamber of Architects | (Freistaat Sachsen)


commercial director, authorized representative


Jörg Schulte, Dipl.-Wirtschaftsingenieur


Idea | Concept | Layout | Editing

Lev Chestakov
Polina Goldberg
Valeria Kashirina
Axel Neubauer (all TCHOBAN VOSS Architekten)

Realization | Programming

Frank Mittendorf, 46DEVELOPMENTS

Liability for Contents

As service providers, we are liable for own contents of these websites according to Sec. 7, paragraph 1 German Telemedia Act (TMG). However, according to Sec. 8 to 10 German Telemedia Act (TMG), service providers are not obligated to permanently monitor submitted or stored information or to search for evidences that indicate illegal activities.
Legal obligations to removing information or to blocking the use of information remain unchallenged. In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law. Illegal contents will be removed immediately at the time we get knowledge of them.

Liability for Links

Our offer includes links to external third party websites. We have no influence on the contents of those websites, therefore we cannot guarantee for those contents. Providers or administrators of linked websites are always responsible for their own contents.

The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link. Illegal contents were not detected at the time of the linking. A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law. Illegal links will be removed immediately at the time we get knowledge of them.

Copyright

Contents and compilations published on these websites by the providers are subject to German copyright laws. Reproduction, editing, distribution as well as the use of any kind outside the scope of the copyright law require a written permission of the author or originator. Downloads and copies of these websites are permitted for private use only.
The commercial use of our contents without permission of the originator is prohibited.

Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider. Contributions of third parties on this site are indicated as such. However, if you notice any violations of copyright law, please inform us. Such contents will be removed immediately.


Privacy Policy


1. An overview of data protection


General


The following gives a simple overview of what happens to your personal information when you visit our website. Personal information is any data with which you could be personally identified. Detailed information on the subject of data protection can be found in our privacy policy found below.

Data collection on our website


Who is responsible for the data collection on this website?


The data collected on this website are processed by the website operator. The operator's contact details can be found in the website's required legal notice.

How do we collect your data?


Some data are collected when you provide it to us. This could, for example, be data you enter on a contact form.

Other data are collected automatically by our IT systems when you visit the website. These data are primarily technical data such as the browser and operating system you are using or when you accessed the page. These data are collected automatically as soon as you enter our website.

What do we use your data for?


Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.

What rights do you have regarding your data?


You always have the right to request information about your stored data, its origin, its recipients, and the purpose of its collection at no charge. You also have the right to request that it be corrected, blocked, or deleted. You can contact us at any time using the address given in the legal notice if you have further questions about the issue of privacy and data protection. You may also, of course, file a complaint with the competent regulatory authorities.

Analytics and third-party tools


When visiting our website, statistical analyses may be made of your surfing behavior. This happens primarily using cookies and analytics. The analysis of your surfing behavior is usually anonymous, i.e. we will not be able to identify you from this data. You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools. Detailed information can be found in the following privacy policy.

You can object to this analysis. We will inform you below about how to exercise your options in this regard.

2. General information and mandatory information


Data protection


The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.

If you use this website, various pieces of personal data will be collected. Personal information is any data with which you could be personally identified. This privacy policy explains what information we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose this happens.

Please note that data transmitted via the internet (e.g. via email communication) may be subject to security breaches. Complete protection of your data from third-party access is not possible.

Notice concerning the party responsible for this website


The party responsible for processing data on this website is:

TCHOBAN VOSS Architekten GmbH
Bäckerbreitergang 75
20355 Hamburg

Telephone: +49 40 48 06 18 - 0
Email:

The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).

Revocation of your consent to the processing of your data


Many data processing operations are only possible with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.

Right to file complaints with regulatory authorities


If there has been a breach of data protection legislation, the person affected may file a complaint with the competent regulatory authorities. The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the German state in which our company is headquartered. A list of data protection officers and their contact details can be found at the following link:
https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Right to data portability


You have the right to have data which we process based on your consent or in fulfillment of a contract automatically delivered to yourself or to a third party in a standard, machine-readable format. If you require the direct transfer of data to another responsible party, this will only be done to the extent technically feasible.

Information, blocking, deletion


As permitted by law, you have the right to be provided at any time with information free of charge about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed. You also have the right to have this data corrected, blocked or deleted. You can contact us at any time using the address given in our legal notice if you have further questions on the topic of personal data.

Opposition to promotional emails


We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested. The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received.

3. Data protection officer


Statutory data protection officer


We have appointed a data protection officer for our company.

Frank Baumgarte
Zertifizierter Datenschutzbeauftragter (PersCert TÜV)
Zertifizierter Datenschutzauditor (PersCert TÜV)
Zertifizierter externer Datenschutzbeauftragter (PersCert TÜV)
Dürerstr. 14
40667 Meerbusch
www.fraba.net

Telephone: +49 2132 6858520
Email:

4. Data collection on our website


Server log files


The website provider automatically collects and stores information that your browser automatically transmits to us in "server log files". These are:
  • Browser type and browser version
  • Operating system used
  • Referrer URL
  • Host name of the accessing computer
  • Time of the server request
  • IP address
These data will not be combined with data from other sources.

The basis for data processing is Art. 6 (1) (f) DSGVO, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.

5. Newsletter


Newsletter data


If you would like to receive our newsletter, we require a valid email address as well as information that allows us to verify that you are the owner of the specified email address and that you agree to receive this newsletter. No additional data is collected or is only collected on a voluntary basis. We only use this data to send the requested information and do not pass it on to third parties.

We will, therefore, process any data you enter onto the contact form only with your consent per Art. 6 (1) (a) DSGVO. You can revoke consent to the storage of your data and email address as well as their use for sending the newsletter at any time, e.g. through the "unsubscribe" link in the newsletter. The data processed before we receive your request may still be legally processed.

The data provided when registering for the newsletter will be used to distribute the newsletter until you cancel your subscription when said data will be deleted. Data we have stored for other purposes (e.g. email addresses for the members area) remain unaffected.

MailChimp


This website uses the services of MailChimp to send newsletters. This service is provided by Rocket Science Group LLC, 675 Ponce De Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308, USA.

MailChimp is a service which organizes and analyzes the distribution of newsletters. If you provide data (e.g. your email address) to subscribe to our newsletter, it will be stored on MailChimp servers in the USA.

MailChimp is certified under the EU-US Privacy Shield. The Privacy Shield is an agreement between the European Union (EU) and the US to ensure compliance with European privacy standards in the United States.

We use MailChimp to analyze our newsletter campaigns. When you open an email sent by MailChimp, a file included in the email (called a web beacon) connects to MailChimp's servers in the United States. This allows us to determine if a newsletter message has been opened and which links you click on. In addition, technical information is collected (e.g. time of retrieval, IP address, browser type, and operating system). This information cannot be assigned to a specific recipient. It is used exclusively for the statistical analysis of our newsletter campaigns. The results of these analyses can be used to better tailor future newsletters to your interests.

If you do not want your usage of the newsletter to be analyzed by MailChimp, you will have to unsubscribe from the newsletter. For this purpose, we provide a link in every newsletter we send. You can also unsubscribe from the newsletter directly on the website.

Data processing is based on Art. 6 (1) (a) DSGVO. You may revoke your consent at any time by unsubscribing to the newsletter. The data processed before we receive your request may still be legally processed.

The data provided when registering for the newsletter will be used to distribute the newsletter until you cancel your subscription when said data will be deleted from our servers and those of MailChimp. Data we have stored for other purposes (e.g. email addresses for the members area) remains unaffected.

For details, see the MailChimp privacy policy at
https://mailchimp.com/legal/terms/.

Completion of a data processing agreement

We have entered into a data processing agreement with MailChimp, in which we require MailChimp to protect the data of our customers and not to disclose said data to third parties. This agreement may be viewed at the following link:
https://mailchimp.com/legal/forms/data-processing-agreement/sample-agreement/.